Seit etwa 15 Jahren übersetze ich hauptberuflich Bücher, hauptsächlich für verschiedene Verlage des Knaur-Verlags (O.W.Bart, MensSana), aber auch für den Nymphenburger-Verlag (heute Langenmüller) und Manjugosha. Zu den Übersetzungen zählen:
Plädoyer für die Tiere
Matthieu Ricard. Nymphenburger Verlag 2015. 
Paul O'Brien: I Ching - Das chinesische Orakel für Lebensentscheidungen: 64 Karten mit Anleitungsbuch, 224 Seiten, Knaur-Verlag, Mens Sana, November 2023.
Die Macht der Fürsorge: Für eine gemeinsame Zukunft. Wissenschaft und Buddhismus im Dialog mit dem Dalai Lama.
von Matthieu Ricard (Autor), Tania Singer (Autor), Kate Karius (Autor), Gerd Bausch (Übersetzer). 
Shechen Rabjam: Die große Medizin. Das Gegenmittel zum Greifen nach der Illusion von Wirklichkeit, Manjughosha Edition, 2015.
Ruby Wax: Fix und Fertig: Ein Achtsamkeitsguide für Geräderte, Knaur, Mens Sana, 2018.
Pamela Weiss: Ein größerer Himmel Wie wir das Weibliche im Buddhismus stärken. O. W. Barth 2021. |
Gerd Bausch ist Autor von "Strahlendes Mitgefühl - Das Leben des 16. Gyalwa Karmapa". www.16.karmapabiographie.de). Es wurde inzwischen auf Englisch, Französisch. Spanisch, Russisch, Polnisch und Tschechisch übersetzt. Derzeit arbeiten wir am zweiten Band/spanische Fassung und Neuauflagen der deutschen und englischen Ausgabe.
Weitere Informationen finden Sie hier (Bitte anklicken) 
Ich persönlich habe dieses Buch besonders gerne übersetzt. Es zeichnet das Leben und die extremen Haftbedingungen des unschuldig zu Tode verurteilten Afroamerikaners James Jarvis Masters nach, der im Todestrakt zum Buddhismus fand, wo er von Pema Chödrön Unterweisungen erhielt und Chagdud Tulku Rinpoche ihm Ubertragungen gab. Ein sehr bewegendes Buch, finde ich. 
Chan Khong: Die Blumen des Anderen wässern: Vier Schritte zur friedlichen Kommunikation. Nymphenburger, 2016.
Charlotte Joko Beck: Zen und das alltägliche Wunder.
O. W. Barth 2021. |
